[DATOUR] Regarding your inquiries related to Animation WS dubbing tour
source: DA TOUR
3 December 2009
Regarding your inquiries related to Animation “Winter Sonata” dubbing experience monitor tour
Hello everyone, this is DA TOUR.
We would like to thank you for many inquiries and opinions related to Animation “Winter Sonata” dubbing experience monitor tour which took place at end on November.
First of all, we would like to apologize for making everyone get confused with people’s speculations and rumors on the tour.
The actual facts are as follows, Bae Yong Joon’s scheduled dubbing had been postponed and his schedule matched with the monitor tour’s guests visiting date. So, Bae Yong Joon and guests were to meet at the studio.
Bae Yong Joon learned that everyone were coming all the way from Japan, with his pure honesty, he wished to say his greetings to the family who always support him, and took pictures together with his own will.
Therefore, this BYJ’s encounter with tour guests are by accident and not intentional.
This tour is not a tour to meet Bae Yong Joon, and main priority is for the guests to experience actual dubbing and to feel the world of Animation WS. And also DATV will be making a program to introduce the tour. This policy will be same for the Animation WS dubbing experience tour in the future.We ask you to understand before participating the tour.
We are well aware that everyone of the family love Bae Yong Joon, and our company will put together various projects to meet your requirements. We ask you for your understanding and support.
Also, we have repeatedly requested you on official site, there are still many chasing tours which are giving difficulties to Bae Yong Joon’s private life, and many are mistaken that they are official tour. We ask family not to misunderstand those tours with our tours. Please do not be in danger or commercially used by them.
Again, we ask you to fully understand the purpose of the project, and do not misinterpret or confuse them.
Thanks to Tomato for the English Trans... *^__^*
DA TOUR ニュース
DA TOURツアーから最新情報のお知らせ！
2009年12月03日
アニメ「冬のソナタ」アフレコ体験モニターツアーに関するお問い合わせについて
皆様、こんにちは。「DA TOUR」でございます。
11月末に催行しましたアニメ「冬のソナタ」アフレコ体験モニターツアーにつきまして、多くの皆様からお問い合わせと御意見をいただきありがとうございます。
その中で、皆様の憶測と噂、流言などにより家族の皆様を困惑をさせてしまいました点がございますことをまずはお詫び申しあげます。
事実関係から申し上げますと、アフレコの予定が延期となっていたペ・ヨンジュンのスケジュールが、偶然モニターツアーのお客様がいらっしゃる日に重なり、スタジオ入りしたペ・ヨンジュンとお客様が居合わせることとなりました。
ペ・ヨンジュンは、はるばる日本からの皆様が同じスタジオにいらっしゃることを知り、本人としましても「いつも応援をしてくださっている家族の方々にご挨拶をさせていただきたい」という純粋な気持ちから挨拶をし、本人の希望により写真撮影を行いました。
従いまして、今回のペ・ヨンジュンとツアーの皆様との遭遇は、偶然であり意図的ではございません。
当 該ツアーにつきましては、ペ・ヨンジュンに会えるというツアーではなく、あくまでも参加者の方々に実際にアフレコ体験をしていただき、アニメ「冬のソナ タ」の世界を満喫していただくこと、また、DATVではそのツアーの模様をお届けする番組制作に重点を置いております。この方針は今後のアニメ「冬のソナ タ」アフレコ体験ツアーでも同様ですので、ご理解の上ご参加いただきますようお願いいたします。
家族の皆様がペ・ヨンジュンを愛してくださるお気持ちは十分理解しており、弊社としましてもそのお気持ちに少しでもお応えできるべく様々な企画を行っていく所存でございます。どうかご理解ご支援賜りたくお願いいたします。
ま た、以前より公式サイトでも再三皆様にお願いしておりますが、今もなおペ・ヨンジュンの私生活にまで大きな困難をもたらすような追っかけツアーが数多くあ り、それらのツアーを公式的ツアーと誤解されている方が多くいらっしゃいます。家族の皆様におかれましては、そのようなツアーと弊社のツアーを混同され、 危険な目にあったり、商業的に利用されたりすることがないことを改めてお願い申し上げます。
再度、家族の皆様におかれましては企画趣旨を十分ご理解いただき、誤解と困惑をされることがございませんよう重ねてお願い申し上げます。
