CHIKARA: Awards

Showing posts with label Awards. Show all posts

Sunday, October 23, 2011

BYJ received a certificate of appreciation from JTA

BYJ has received a certificate of appreciation from Japan Tourism Agency last 8 Oct. at Daikakuji, Kyoto.

Source:http://www.mlit.go.jp/kankocho/topics01_000059.html

2011年10月8日(土)、京都・大覚寺において、韓国の俳優ペ・ヨンジュンさんに、溝畑観光庁長官から感謝状を贈呈しました。

ペ・ヨンジュンさんには、長年にわたり日韓観光交流の増進にご尽力いただくとともに、東日本大震災後、観光庁長官を通じて、被災地の方に対し、多額の義援金と救援物資をお贈りいただきました。今回の感謝状は、ペ・ヨンジュンさんの日韓観光交流へのご尽力と、震災への温かいご支援に感謝の意を表明したものであります。
(leny: Japanese Tourism expressed warm appreciation for BYJ's support to the earthquake)
http://www.mlit.go.jp/kankocho/topics01_000059.html
http://www.mlit.go.jp/kankocho/topics01_000075.html

観光庁は、ペ・ヨンジュンさんの温かい気持ちにしっかり応えられるように、日韓観光交流の一層の増進と、観光を核とした日本の再生に力を尽くしてまいります！

Friday, October 14, 2011

[JOB notice] dear family,

Japanese to English: tomato99 ♥ @LoveBaeYongJoon/October 11, 2011

source: JOB

title: dear family
name: Digital Adventure / administrator
date: 2011/10/11 0:45:34

contents:

Dear family,

Hello,

As we have posted on news column, on 5th October, drama “Dream High” won “Skapa! Award” and “Skapa! Korea/China Award.”at “Skapa! Award 2011” ceremony.
Bae Yong Joon and staff are really happy that we have received so much support from everyone.
Thank you very much.

Last week, Bae Yong Joon visited Japan to attend the ceremony for “Skapa! Award 2011,” he has safely returned to Korea last night.

During this stay, he visited Kyoto for the first time, enjoyed early autumn Kyoto with staff, he was able to spend very relaxing time.
We appreciate for warmly watching us at every visit sites.

Day by day season is turning to autumn, it is getting cooler at morning and nights.
Please do take care and be healthy all the time.