[JOB notice] dear family,

Japanese to English: tomato99 ♥ @LoveBaeYongJoon/October 11, 2011

source: JOB

title: dear family
name: Digital Adventure / administrator
date: 2011/10/11 0:45:34

contents:

Dear family,

Hello,

As we have posted on news column, on 5th October, drama “Dream High” won “Skapa! Award” and “Skapa! Korea/China Award.”at “Skapa! Award 2011” ceremony.
Bae Yong Joon and staff are really happy that we have received so much support from everyone.
Thank you very much.

Last week, Bae Yong Joon visited Japan to attend the ceremony for “Skapa! Award 2011,” he has safely returned to Korea last night.

During this stay, he visited Kyoto for the first time, enjoyed early autumn Kyoto with staff, he was able to spend very relaxing time.
We appreciate for warmly watching us at every visit sites.

Day by day season is turning to autumn, it is getting cooler at morning and nights.
Please do take care and be healthy all the time.



[JOB news] “Dream High” won Skapa! Award 2011.

Shared & trans by tomato99 ♥@ loveyongjoon,October 8, 2011

source: JOB
2011.10.07


On 5 October at “Skapa! Award 2011″ ceremony, drama “Dream High” which was aired at DATV from this January won “Skapa! Award” and “Skapa Korea/China Award.”

We sincerely send our appreciation to everyone’s votes for drama “Dream High,” and for all of your support.



“Thank You” letters for BYJ

[JOB news] BYJ receives thank you letters

source: JOB

Japanese to English: tomato99 @LoveBaeYongJoon

Bae Yong Joon receives several thousand thank you letters from East Japan earthquake affected area.
22 September 2011

In March, Bae Yong Joon had made donation for the victims of East Japan Earthquake and sent blankets (15,000 pieces) and medical vehicles (3 cars) to the site.

And this time, BYJ has received several thousand of thank you letters and comments from people of affected areas.
“At evacuation center, they sent us water, food, beddings and other most needed goods,”
“Without Bae Yong Joon san’s support, we may have not survived those difficult condition,”
and also,
“We now have good impression towards Korea,”
“I cannot give anything back in return now, but I will study hard and will definitely send my appreciation in Korean.”
and so on, BYJ has received so many messages.

During this Japan visit, Bae Yong Joon has read through each and every message.
He has left a comment, “In difficult condition even to obtain a piece of paper, people had written me messages on cardboards or wrapping papers. I actually feel grateful to receive so many messages to my small power.”




**********************************************************

this news was also picked up on Nikkan Sports on 22 September.

======================================================

[News Trans]Yonsama Bae Yong Joon received thousands of “Thank You” letters from Japan Tsunami victims.

Source : Suehan's Blog
Newsen 2011-09-22 15:13

[Newsen Reporter Jang Hyo Jin]

Bae Yong Joon received thousands of “Thank You” letters from Japan Tsunami victims.

According to “Nikkan Sports” of Japan, Bae Yong Joon received thousands of “Thank You” letters from Japan Tsunami victims. On March 15th, as a foreigner, Bae Yong Joon donated one billion won for the disaster, fifteen thousands of blankets and 3 medical vehicles which were delivered to the damaged areas. Victims who received relief items from Bae Yong Joon wrote him letters or sent pictures.

The letters showed their gratitude by saying, “I appreciate you sending us water and drinks which are the items mostly needed at a shelter.”, “I can’t repay you right now, but I’m going to learn Korean earnestly to show my gratitude in Korean.”.

Nikkan Sports said, after Bae Yong Joon read all the letters, that he expressed his appreciation by saying, “I appreciate their efforts in sending me messages on the boxes and wrapping papers they must have had hard time getting them.”

Bae Yong Joon donated one billion won to the Cabinet Government Funds which was directed by Prime Minister of Japan to help Japan Tsunami victims. The tsunami occurred on March 11th.

Reporter Jang Hyo Jin; hjjang@

[JOBnotice] Bae Yong Joon has gone back to Korea

[JOBnotice] Bae Yong Joon has gone back to Korea

Shared by tomato99 ♥ @ Loveyongjoon - Sept 6'11 (thanks)

source: JOB

title: Bae Yong Joon has gone back to Korea
name: Digital Adventure
date: 2011/09/05 20:37:10

contents: Hello dear family,

Bae Yong Joon is going back to Korea on tonight’s flight.

At “Dream High” event, he stood on the stage of Saitama Super Arena and brought back memories of 6 years ago and he also looked so happy to meet everyone.

We are very happy that during this Japan visit, family warmly watched over BYJ and he was at times able to meet you.

With your understanding, BYJ has completed his schedule.
Again, we send our appreciation. Thank you very much.

Also, we ask you for your continuing support.

Please take care of yourselves as seasons change.



========================================================
fr: fuyuka's blog (thanks)

[JOBnotice] Bae Yong Joon is visiting Japan

[JOBnotice] Bae Yong Joon is visiting Japan

source: JOB

Japanese to English: tomato99 ♥ (thanks)

title: Bae Yong Joon is visiting Japan
name: Digital Adventure
date: 2011/09/02 19:05:28

Hello dear family,
Hot weather continues every day, we hope you are well.

Bae Yong Joon has visited Japan today.
For this Japan visit, he was warmly welcomed by many people at the airport, and we greatly appreciate family’s unchanging cheers.

Bae Yong Joon will attend drama “Dream High” premium event at Saitama Super Arena on 4 September. He is looking forward to meeting and greeting everyone at the site.

We ask you for your understanding and support during this Japan visit, so that he can complete planned schedule without any problem.

Again, we ask you for your continuing support for Bae Yong Joon.

JOB notice

source: JOB notice
Japanese to English by tomato99@LoveBaeYongJoon (thanks a lot)


title: Regarding delivery of goods for the victims of Tohoku Region Pacific Coast Earthquake

name: Digital Adventure

date: 2011/03/30 15:49:42


contents:

Bae Yong Joon has donated 1 billion won (approx. 73 million yen) to the Cabinet Office of Japanese Government for the victims of Tohoku Region Pacific Coast Earthquake.

We would like to report to you that the donated funds are first sequentially sent to disaster areas as 15,000 blankets.
And, three medical cruising vehicles will be delivered to the sites as soon as they are ready.

We sincerely pray for earliest recovery of the disaster areas, mental and physical health of affected people.

Bae Yong Joon will continue his support activity to help the victims of the disaster.

[JOB Notice] BYJ's mssg. to the victims of earthquake and tsunami

[Message] BYJ - To the victims of Tohoku Taiheiyo Coast earthquake.

Original in Korean: BYJ 2011.03.14 @10:56am
Translated into Japanese: JOB
Translated into English: Cloudnine
Reposted from: Love Yong Joon and BYJ & Hallyu Star: Thai
(Thanks to all my Bae sisters)

To the victims of Tohoku Taiheiyo Coast earthquake

(BYJ’s message translated into Japanese)

Today I hesitate to start with the regular greetings such as ‘Hello, this is Bae Yong Joon’. Watching the news about the earthquake on 11th, I can’t take my eyes off the television screen. Because I’m very much worried about not only you, my family, but also all the victims of the earthquake.

More and more damages are being reported and I am deeply troubled by the news of continuous aftershocks, too. All I can do is to watch the news and I feel helpless.

Whatever I do, I don’t think I can heal wounds and pains, but I would like to offer my heartfelt condolences to the earthquake and tsunami victims. I really wish that the secondary disasters and accidents will not occur anymore.

Having been in such troubles even in the past, I understand that you have overcome quickly and calmly. With the great interest and support from all over the world, I truly wish that you will live through this difficult situation to restore peaceful days as soon as possible.

At the same time, I am currently considering the best course I can do.

Offering fervent prayers, my Korean family and hope to see you again in good spirits.

Bae Yong Joon

タイトル 东北太平洋沿岸地震の被灾者の方々へ（ペ・ヨンジュン)

From JOB by administrator

内容

东北太平洋沿岸地震の被灾者の方々へ（ペ・ヨンジュンメッセージ日本语翻訳）

いつもさせていただいているような「こんにちは、ペ・ヨンジュンです」というご挨拶を今日は気軽には差し上げにくいです。

さる11日に発生した东北太平洋沿岸地震のニュースを拝见し、家族の皆様の安否はもちろん、被灾されたすべての皆様の安否がとても心配でテレビの前を离れることができません。

被害の规模が刻々と大きくなっており、また、余震が続いているニュースに心を痛めております。ニュースをただ见守ることしかできず、无力さを感じております。

今は何をしても伤と痛みを愈して差し上げることができないですが、今回の地震と津波で被灾された方々やそのご家族の方々に哀悼の意を心からささげます。これから、二次灾害や事故による被害が起きないことを切に愿っております。

过去にもこのような困难な状况にあっても、すばやく冷静に乗り越えられてきたことと思います。全世界の方々の関心と支援の中で、一日も早くこの困难な状况を乗り越え、安心して过ごせる日を迎えられることを心よりお祈り申し上げます。

元気な姿でまたお会いできることを私も韩国の家族も一心でお祈りしております。

ペ・ヨンジュン

[JOB Notice] Regarding article from Weekly Asahi

I've seen this shocking news too last day, that BYJ is going to marry by April to Lee Na Young.

But I just kept the article in my draft because I'm waiting for some confirmation. I can't believe it, I can't accept and myself was denying.

Thank God still it's not true, it's only a ridiculous rumor.

These 2 mag. photos shared by Fuyuka (thanks)

Lee Na Young

Reposted from Lovebaeyongjoon

Japanese to English by tomato99 ♥ (thanks a lot sis)

there was a gossip article on byj and lee na young’s marriage,,, again in Japanese weekly magazine… JOB posted a notice to clearly note that it is not true….^^

Source: Job notice

title: Regarding article from Weekly Asahi(1 March 2011 issue) （2011.3.2）
name: Digital Adventure, administrator
date: 2011/03/02 19:40:46

contents:

Hello, dear family.

We hope everyone is doing well in this cold season.

We are posting this notice since we are receiving so many inquiries related to the article on Weekly Asahi (issued on 1 March 2011).

The content of the article is completely false and groundless. The article has been published without any prior research or confirmation to the related parties or the managing company.
We have sent a strict complaint to Weekly Asahi, and request them for amendment and apology.

With the mentioned article, not only Bae Yong Joon but Lee Na Young-san have experienced inconveniences. Also, we apologize to the people who support him and to the related parties for all the concern and confusion caused by it.

In the future, when there is a good news, we assure you that family will be informed first. so we ask you to continue your warm support and watch over him.

Please have a good day.

Digital Adventure, Inc.

[Job Notice] Bae Yong Joon’s Japan visit

Bae Yong Joon’s Japan visit

name: Digital Adventure　administrator
date: 2010/04/06 20:01:27
Translated in English by Tomato


Hello, dear family,

Bae Yong Joon has come to Japan, yesterday.
Bae Yong Joon is very distressed on the accident caused by windstorms at Jeongdongjin, Korea and he has repeated discussions with his staff till last minute on this Japan visit.

After discussions, he has decided on visiting Japan, and today, Bae Yong Joon has sent words of congratulations on grand opening of Lotte City Hotel Kinshicho.
We ask you for your kind understanding that we could not inform you beforehand because of security reasons.

During his stay in Japan, he is scheduled to prepare for activities related to future charity activities.
Please note and understand that there will be no chance to greet everyone in person.

We will do our best to create a better chance to meet with everyone.
And also, we ask you for your understanding and warm support.

100 Registered members of BYJ official site will be able to tour.

Jan. 31, 2010


Source: JOB
Thanks a lot to Tomato/BYJ Quilt for the translation.

Animation “Winter Sonata” ending scene to be shot in live-action!

29 January 2010

Animation Winter Sonata is currently showing at DATV(sky perfect tv chan.750).
Not only the drama fans but many people are paying attention to its storyline,
Animation “Winter Sonata’s” ending scene for the last episode will be airing
with Bae Yong Joon and Choi Ji Woo’s live actions acting.
Last episode is scheduled to air on Saturday, 24 April.
(airing schedule date may change.)

This time, to commemorate the shooting of live action,
“DATV” is planning a tour to watch this shooting.
100 registered members of Bae Yong Joon’s official site will be able to join the tour.
We will be looking forward to your entry.
(member registration before 31 January 2010 will be available for the entry)

For details of the tour, please see the DATOUR homepage（http://datour.jp/).
(notice on details of this tour, and application is scheduled to be
released at 19:00 on Monday, 1 February 2010 )

[summary of Animation “Winter Sonata”]
airing schedule: every Saturday pm 12:00 – 12:30 (26 episodes)
(rerun: every Saturday pm 9:00 – 9:30 others)
homepage: http://anime-wintersonata.com/

アニメ「冬のソナタ」エンディングシーン実写撮影決定！（2010.1.29）

DATV（スカパー！750ch）で大好評放送中のアニメ「冬のソナタ」。ドラマファンのみならずその後の展開に大きな注目が集まっているアニメ「冬のソナタ」の 最終話エンディングシーンをペ・ヨンジュン と チェ・ジウ が 実写で共演、放送されることが 決定しました。最終話は4月24日（土）放送予定です。（放送予定日時は変更になる場合があります）

今回、エンディングシーンの実写撮影を記念して、「DATV」では撮影見学にご参加いただけるツアーを企画いたしました。ペ・ヨンジュン 日本 公式 サイト ご 登録のお客様を対象に100名 の 募集を行いますので、皆様からのご参加をお待ちしております。（2010年1月31日までにご登録の方が対象となります）

ツアーについての詳細はDA TOURホームページ（http://datour.jp/）をご覧ください。
（本ツアーの詳細および告知・お申込みは2010年2月1日（月）19:00からを予定しております）

【アニメ「冬のソナタ」概要】
放送日程： 毎週土曜日 午後12:00～12:30　　全26話
（再放送　毎週土曜日 午後9:00～9:30など）
ホームページ： http://anime-wintersonata.com/

JOB Notice - REQUEST TO THE FAMILY

Sept. 18, 2009

This JOB notice was posted by tomato in BYJ Quilt/ freeboard #15278
Thanks Tomato, I hope everybody understands and cooperate.

Title: Request to family regarding BYJs Japan visit
Name: Digital Adventure
Date: 2009/09/18 10:35:00

contents:

Greetings, dear family

Bae Yong Joon will soon be making his official visit to Japan.
In accordance with his Japan visit, we have a request to the family.

Please note that due to security reasons, we will not be able to notify BYJ’s schedule in Japan other than official events.

Also regarding entry into Japan, to avoid any trouble at public facility and inconvenience to general customers,
we are receiving strong request from concerned authorities and airport related parties, we ask you not to greet him at the airport.

We appreciate your understanding, and we ask you for your continuing support.

The "Trip Following the Beauty of Korea"

Aug. 5, 2009

Thanks to Snowkin and Bb for translating...

original in japanese: JOB 2009.08.04
translated into chinese: snowkin / loveyongjoon
translated into english: happiebb / bb's blog

The travel guide,
Trip Following the Beauty of Korea,
authored by
Bae Yong Joon
and
premised on traditional Korean culture will be released

Hello, everyone. Sorry to have kept you waiting.

Bae Yong Joon has spent about a year to gather materials and to personally experience about 40 traditional cultural sites, including temples, pottery and others. The decision has been taken to publish and release the book that he has authored.


Overview of Trip Following the Beauty of Korea Authored by Bae Yong Joon

Produced/Distributed by: Keyeast, Digital Adventure
Sales Agent: Nikkan Sports, Nikkan Publishing
Release Date: 28th sep 2009 (tentative)
Retail Price: 2,835 yen (inclusive of tax)


Trip Following the Beauty of Korea does not only introduce spots that have long been established as places of interest, what Bae Yong Joon wishes to do is to share with everyone a more in-depth and detailed introduction of the Korean culture, and also customs and practices of the Korean people. This is a book that he has penned after being personally involved in the planning, research and collation of materials and information. Do look forward to it.

Please place your reservations at the following websites from 5th Aug 2009.

● ショッピングサイトbofi[ボフィ]
● nikkansports.com


And for those NON BYJ Fans please read Myoce Blog:(Many thanks Dear Sister)

http://dazedbylife.blogspot.com/2009/08/byjs-bookthe-story-behind-it.html

Maybe non BYJ fans are asking....what's the big deal about Bae Yong Joon's book that will be launched this September in Japan ?? well, for his fans, whom he calls his 'family' , it is a very big and important thing ! Why? well, let's read this letter that BYJ posted in his Official Boards about one year ago......

^_^

BYJ to meet Japanese fans in September

June 23, 2009

Source #1:The Korea times
Home>News>National - June 23, 2009

Korea's 'Yonsama' to meet 100,000 fans in Japan

Korean Wave star Bae Yong-joon, better known by the sobriquet "Yonsama" in Japan, will meet some 100,000 fans at the Tokyo Dome in September, his agent in Seoul said Tuesday, according to Yonhap News.

Bae will meet them on Sept. 29 to promote the anime version of his widely-popular TV drama "Winter Sonata" and another meeting the following day on his essay on the beauty of Korea, his agent BOF said in a press release.

The two fan meetings, to be held at Tokyo's largest stadium, will be broadcast live at multiplex cinemas across Japan.

"Winter Sonata" heroine Choi Ji-woo, widely known as Jiwoohime in Japan, will join Bae for the promotion of the animation.

Bae's essay, the first book to be authored by the popular actor, features his ideas and views on Korean aesthetics. The title of the book has yet to be finalized.

Bae last fan meeting in Japan was in June last year when he promoted his TV series appearance in "The Story of the First King's Four Gods."

Bae gained an explosive popularity in the neighboring country after playing the hero in "Winter Sonata" in 2002, and remains especially popular among middle-aged Japanese women.

2009.06.23

Hmmmmm.... I really envied Japanese fans. They always see and meet my "Honey Baeb"

Source #2: The Korea Herald-Home>News>Culture

Bae to meet with 100,000 Japanese fans

Bae Yong-joon, known as "Yonsama" by his Japanese fans, will meet with an estimated 100,000 this September according to the 37-year-old Hallyu star's management company, Boundaries of Forest (BOF).

Bae is scheduled to hold a pair of events at the 40,000-plus capacity Tokyo Dome on Sept. 29 to promote the animated version of "Autumn Sonata"(they mean Winter Sonata) -- the 2002 KBS drama that catapulted him into continental super-stardom along with a book signing the following day for "The Beauty of Korea," which he penned over the course of a year.

BOF said yesterday "The Tokyo Dome can hold over 40,000 so over a two-day span we're looking at a maximum fan turn-out of around 90,000. If we take the estimated 10,000 that will hopefully attend live satellite broadcasts around movie multiplexes throughout Japan, we're estimating a ballpark figure of 100,000 total."

The upcoming events will be the actor's first "fan-meeting" in Japan since last June, when he was there to promote his MBC fantasy serial "The Legend."


Source #3:And here's the notice from JOB http://www.yongjoon.jp/
Tomato in BYJ Quilt/ freeboard/freeboard #15158 -June 23'09

Greetings, dear family,

We would like to inform you that Bae Yong Joon’s Japan visit in September has been decided.
Upon this Japan visit, two events have been determined.
An event for Animation ”Winter Sonata” which Bae Yong Joon currently challenges as voice actor for first time.
And other event, to introduce the book “Beauty of Korea (tentative)” which he is reporting and writing his experiences on Korean traditional culture and traveling spots.


Animation “Winter Sonata” is already a big topic as Bae Yong Joon and Choi Ji Woo are co-starring as voice actors after 7 years since the drama “Winter Sonata.” It will be first time in Japan for the two actors to stand on the same stage outside the drama.

Also, “Beauty of KoreaI(tentative)” is scheduled to be on sale both in Japan and Korea in autumn.
At the event, Bae Yong Joon will introduce it’s contents himself.


[Animation “Winter Sonata” -another story- event details (plan)]
date: Tuesday, 29 September 2009, open:16:00, start:18:00（plan）
appearance: Bae Yong Joon, Choi Ji Woo, Ryu Seung Soo, Kang Yo Hwan, Lee Se Na others
site: Tokyo Dome (Suidobashi, Tokyo)
organized by: Digital Adventure, Animation ”Winter Sonata” Production Committee
event office: 0570-064-754（weekdays 10:00～18：00）
ticket price: jpy 8,925（tax incl.）
event special site: http://www.yongjoon.jp/ws/


[Beauty of Korea (tentative) publish commemorative event details (plan)]
date: Wednesday, 30 September 2009, open:14:00, start:16:00（plan）
appearance: Bae Yong Joon others
site: Tokyo Dome (Suidobashi, Tokyo)
organized by: Digital Adventure,
event office: 0570-064-754（weekdays 10:00～18：00）
ticket price: jpy 8,925（tax incl.）
event special site: http://www.yongjoon.jp/kb/

Photos credit as labeled
and

Thanks a lot Bae Sisters

*^__^*

BYJ as Honorary Director for ILAM

June 2, 2009

source: JOB
Many thanks to Tomato99 for translating this in BYJ Quilt /freeboard - 6.2.2009 - #15116

2 June 2009

BYJ delegated to be Honorary Director for
Iwayama Lacquer Art Museum

Bae Yong Joon is delegated to be Honorary Director for Iwayama Lacquer
Art Museum (Morioka City, Iwate Prefecture, Japan).

Iwayama Lacquer Art Museum is the world largest lacquer art museum
which world known Korean lacquer artist, Mr. Jun Yong Bok manages as director.

Bae Yong Joon visited Japan in March in order to write Korean culture introductory
and travel book, “Beauty of Korea (tentative)” which he report and shoot photos
by himself. 　
This delegation for Honorary Director has come true as he had studied
lacquer artwork for one week and received techniques
from Mr. Jun Yong Bok.

Some of Bae Yong Joon’s lacquer works which he created during his stay
will be displayed at museum’s opening at its renewal open in August this year,
also they will be exhibited at Mr. Jun’s lacquer artwork exhibition
which will be held for Japan and Korea cultural exchanges.

“Beauty of Korea (tentative)” is scheduled to be on sale in autumn this year.
Please look forward for it.

--------------- ****--------------

Source: Gaeulyeoja - Talk Box of BYJ's official home.
Joanne - BYJ Quilt / freeboard -6.2.2009 - #15115

Some photos of BYJ working on his lacquer art

▲Provided by Iwayama Lacquer Arts Museum

▲Provided by BOF

Thanks to Gaeulyeoja and Joanne....

-------------****-------------

Japan Visit

March 6, 2009

Now it's really official about the rumors last Feb. 26 that BYJ went to Japan and enter in Sendai Airport for an official shooting. And from Sendai he travel through a Bullet Train to Tokyo, Japan. (Hmmm... I rode in Shinkansen Bullet Train once from Osaka to Tokyo. It's really fast, it took only 3 hours to travel.) So I think BYJ never gets bored by his long trip, may be it's much shorter time than I traveled and he keeps on shooting some pics with his camera while on board. And I've heard also that he went to the hot spring and even visited a traditional lacquer ware maker.




Here's the information I've got from:
KOB in Korean version translated by Joanne and posted in BYJ Quilt/Freeboard
JOB in Japanese version translated by Tomato99

My thanks to this kindhearted people who always translate and share the informations:
Makiko/ Joanne/ Tomato99

[BOF] We inform you regarding Mr. BYJ's visiting Japan

BOF 3/5/09

Dear family, how are you. This is BOF.

Mr. BYJ went to visit Japan in the last week. We are telling you the news because dear family might be wondering about his sudden visit.

Mr. BYJ went to Japan due to shooting schedule, and he is working on planned shooting schedule.

We ask your favor to deeply understand the fact that we could not let dear family know ahead of time because it was an unofficial schedule, and ask dear family's support from your heart for Mr. BYJ, visiting Japan in a long time, to complete shooting schedule in good health.

We will greet you again with good news.

Respectfully, BOF

[JOB] Bae Yong Joon is visiting Japan

2009/03/05 14:00:00


Greetings, dear family,

Bae Yong Joon is visiting Japan since last week.

We ask you for your understanding that we were not able to inform you beforehand
as this visit was fixed at very short notice.

While visiting Japan, he will do some shootings which are scheduled on track. Bae Yong Joon is very sorry that he cannot send his greetings directly to family during this stay.

However, he is happy that he is visiting Japan after a long while, he is feeling Japan and sending his greetings to everyone at heart.

We believe that top priority is everyone’s safety and not to cause any trouble to surrounding persons.

Please note that we will not be able to disclose his schedule in Japan.

Also, we ask for your understanding and support so that Bae Yong Joon can stay safely in Japan and go home feeling well.